22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:22:1 ⧉אַנְתָּה־אַנְתְּ־ה֣וּאantaantehueres tú, tú eres el que Daniel 4:22:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaoh rey Daniel 4:22:3 ⧉דִּ֥יdique o el cual Daniel 4:22:4 ⧉רְבַ֖יתrevaitte has hecho grande Daniel 4:22:5 ⧉וּתְקֵ֑פְתְּutekeftey te has hecho fuerte Daniel 4:22:6 ⧉וּרְבוּתָ֤ךְurevutakhy tu grandeza Daniel 4:22:7 ⧉רְבָת֙revatse ha hecho grande Daniel 4:22:8 ⧉וּמְטָ֣תumetaty ha llegado Daniel 4:22:9 ⧉לִשְׁמַיָּ֔אlishemayahasta los cielos Daniel 4:22:10 ⧉וְשָׁלְטָנָ֖ךְveshaltanakhy tu dominio Daniel 4:22:11 ⧉לְס֥וֹףlesofhasta el extremo Daniel 4:22:12 ⧉אַרְעָֽא׃arade la tierra |
22. Traducción Formal Eres tú, rey, quien creciste y reforzaste tu poder; tu grandeza {rabbutakh: magnitud, estatus real} ascendió hasta los cielos, y tu dominio alcanza el fin de la tierra. |
22. Traducción Dinámica Tú eres el rey: creciste y te fortaleciste; tu grandeza se ha engrandecido y ha llegado hasta los confines de la tierra. |