27. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:27:1 ⧉לָהֵ֣ןlahenpor tanto Daniel 4:27:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkaoh rey Daniel 4:27:3 ⧉מִנְכִּ֤יminkide mí, mi Daniel 4:27:4 ⧉יִשְׁפַּ֣רyishparsea agradable o aceptable Daniel 4:27:5 ⧉עֲלָ֔ךְalakha ti Daniel 4:27:6 ⧉עֲצָתִ֖יatsatimi consejo Daniel 4:27:7 ⧉וְחַטָּי֣ךְvekhataikhy tus pecados Daniel 4:27:8 ⧉וַחֲטָאֲךְ֙vakhataakhy tus delitos u ofensas Daniel 4:27:9 ⧉בִּצְדָקָ֣הbitsdakapor la justicia Daniel 4:27:10 ⧉פְּרֻ֔קperukrompe, aparta Daniel 4:27:11 ⧉וַעֲוָיָתָ֖ךְvaavayatakhy tus iniquidades Daniel 4:27:12 ⧉בְּמִחַ֣ןbemikhanpor favor o por misericordia Daniel 4:27:13 ⧉עֲנָיָ֑יןanayinlos afligidos, los pobres, los oprimidos Daniel 4:27:14 ⧉הֵ֥ןhensi Daniel 4:27:15 ⧉תְּהֵוֵ֖אtehevehaya, suceda Daniel 4:27:16 ⧉אַרְכָ֣הarkhauna prolongación Daniel 4:27:17 ⧉לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃lishlevetakha tu prosperidad o bienestar |
27. Traducción Formal Por tanto, oh rey, recibe mi consejo: termina tus pecados mediante la justicia y tus iniquidades mediante la compasión hacia los pobres; quizá haya una prolongación de tu tranquilidad. |
27. Traducción Dinámica Así, rey, atiende mi consejo: arranca tus pecados y renuncia a tus iniquidades mostrando misericordia a los afligidos; quizás prolongues tu tranquilidad. |