בְּמִחַ֣ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּמִחַ֣ן

   be-mi-KHAN

   por favor o por misericordia
2. phraseyour reading level🔊 בְּמִחַ֣ן עֲנָיָ֑ין

   be-mi-KHAN a-na-YIN

   por favor o por misericordia los afligidos, los pobres, los oprimidos
3. clause🔊 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִנְכִּ֤י יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ עֲצָתִ֖י וְחַטָּי֣ךְ וַחֲטָאֲךְ֙ בִּצְדָקָ֣ה פְּרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָיָ֑ין

   la-HEN mal-KA min-KI yish-PAR a-LAKH a-tsa-TI ve-kha-TAI-kh va-kha-TA-a-kh bits-da-KA pe-RUK va-a-va-YA-takh be-mi-KHAN a-na-YIN

   por tanto oh rey de mí, mi sea agradable o aceptable a ti mi consejo y tus pecados y tus delitos u ofensas por la justicia rompe, aparta y tus iniquidades por favor o por misericordia los afligidos, los pobres, los oprimidos
4. sentence🔊 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִנְכִּ֤י יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ עֲצָתִ֖י וְחַטָּי֣ךְ וַחֲטָאֲךְ֙ בִּצְדָקָ֣ה פְּרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָיָ֑ין הֵ֥ן תְּהֵוֵ֖א אַרְכָ֣ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

   la-HEN mal-KA min-KI yish-PAR a-LAKH a-tsa-TI ve-kha-TAI-kh va-kha-TA-a-kh bits-da-KA pe-RUK va-a-va-YA-takh be-mi-KHAN a-na-YIN HEN te-he-VE ar-KHA lish-LE-ve-takh

   por tanto oh rey de mí, mi sea agradable o aceptable a ti mi consejo y tus pecados y tus delitos u ofensas por la justicia rompe, aparta y tus iniquidades por favor o por misericordia los afligidos, los pobres, los oprimidos si haya, suceda una prolongación a tu prosperidad o bienestar

Exégesis

El imperativo peruq {פְּרֻק | pə-ruq} 'rompe' coordina los objetos 'tus pecados' y 'tus iniquidades' y se acompaña de frases instrumentales encabezadas por las preposiciones bitsdaqa {בִּצְדָקָה | bi-ṣə-dā-qā} 'con justicia' y bemikhan {בְּמִחַן | bə-mi-ḥan} 'con misericordia', esta última aplicada a los afligidos anayin {עֲנָיִן | ʿă-nā-yin}.

Raíz y etimología

raíz ḥ-n-n🔊 ח־נ־ןheth-nun-nun

“mostrar favor”