Daniel 4:27:16Dan.4.27.W16CATWLC Daniel 4:24
אַרְכָ֣ה
arkha
“una prolongación”
- Transliteración
- ar-KHA
- Extendida
- ahr-KHAA
- AFI
- /ʔarˈxɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- una prolongación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-KHA
- phraseyour reading level
ar-KHA lish-LE-ve-takh
- clause
HEN te-he-VE ar-KHA lish-LE-ve-takh
- sentence
la-HEN mal-KA min-KI yish-PAR a-LAKH a-tsa-TI ve-kha-TAI-kh va-kha-TA-a-kh bits-da-KA pe-RUK va-a-va-YA-takh be-mi-KHAN a-na-YIN HEN te-he-VE ar-KHA lish-LE-ve-takh
Exégesis
La partícula hen {הֵן | hēn} señala posibilidad, y la cláusula final, centrada en arka {אַרְכָה | ʾar-kā} 'prolongación' con lishlewtakh {לִשְׁלֵוְתָךְ | liš-lēw-tā-ḵ} 'para tu tranquilidad', cierra la estructura indicando el resultado esperado.
Raíz y etimología
raíz ר-כ-ה
“alargar duración”
En contexto — Daniel 4:27
Por tanto, oh rey, recibe mi consejo: termina tus pecados mediante la justicia y tus iniquidades mediante la compasión hacia los pobres; quizá haya una prolongación de tu tranquilidad.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:27:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Daniel 4:27, de modo que la palabra hebreo אַרְכָ֣ה (arkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.27.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.27.W16.S1) y cada carácter.