Daniel 4:29:8Dan.4.29.W8CATWLC Daniel 4:26
מְהַלֵּ֥ךְ
mehallekh
“caminando”
- Transliteración
- me-hal-LEKH
- Extendida
- meh-hahl-LEKH
- AFI
- /məhalˈleːx/
Significado por idioma
- Spanish
- caminando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-hal-LEKH
- phraseyour reading level
me-hal-LEKH ha-VA
- clause
al-HE-khal mal-khu-TA DI va-VEL me-hal-LEKH ha-VA
- sentence
lik-TSAT yar-KHIN te-RE-A-saR al-HE-khal mal-khu-TA DI va-VEL me-hal-LEKH ha-VA
Exégesis
Finalmente, el participio məhallêḵ {מְהַלֵּךְ | məhallêḵ} combinado con el auxiliar hawāh {הֲוָה | hawāh} forma una cláusula de estado durativo, subrayando el carácter continuo del deambular antes de que el relato avance.
Raíz y etimología
raíz h-l-kheh-lamed-kaf
“andar”
En contexto — Daniel 4:29
Concluidos doce meses, se encontraba paseando por el palacio real de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 4:29, de modo que la palabra hebreo מְהַלֵּ֥ךְ (mehallekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.29.W8.S1) y cada carácter.