Daniel 4:3:1Dan.4.3.W1CATWLC Daniel 3:33
אָת֙וֹהִי֙
atohi
“sus señales”
- Transliteración
- a-TO-hi
- Extendida
- aa-TOH-hee
- AFI
- /ʔaːˈtoː.hiː/
Significado por idioma
- Spanish
- sus señales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TO-hi
- clause
a-TO-hi ke-MA rav-re-VIN ve-tim-ho-HI ke-MA ta-kif-FIN
- sentence
a-TO-hi ke-MA rav-re-VIN ve-tim-ho-HI ke-MA ta-kif-FIN mal-khu-TE mal-KHUT A-lam ve-shal-ta-NE im-DAR ve-DAR
Exégesis
La coordinación de atohi {אָתוֹהִי | ʾātôhî} ‘sus señales’ con vetimhohi {וְתִמְהוֹהִי | wə-ṯim-hôhî} ‘y sus maravillas’ crea un nexo pronominal que enfatiza al sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz a-t-halef-tav-heh
“señal, marca, portento”
En contexto — Daniel 4:3
¡Cuán grandes son sus señales y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es eterno, y su dominio permanece de generación en generación.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 4:3, de modo que la palabra hebreo אָת֙וֹהִי֙ (atohi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.3.W1.S1) y cada carácter.