Daniel 4:30:5Dan.4.30.W5CATWLC Daniel 4:27
דָא־הִ֣יא
dahii
“esto es”
- Transliteración
- da-HI-i
- Extendida
- daa-HEE-ee
- AFI
- /daː.ˈhiː.ʔiː/
Significado por idioma
- Spanish
- esto es
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-HI-i
- phraseyour reading level
da-HI-i va-VEL rav-TA
- clause
a-NE mal-KA ve-a-MAR ha-LA da-HI-i va-VEL rav-TA di-a-NA ve-NAY-ta le-VET mal-KHU bit-KAF khis-NI
- sentence
a-NE mal-KA ve-a-MAR ha-LA da-HI-i va-VEL rav-TA di-a-NA ve-NAY-ta le-VET mal-KHU bit-KAF khis-NI u-li-KAR had-RI
Exégesis
La partícula interrogativa hala {הֲלָ֣א | ha-lā} intensifica la pregunta retórica, seguida de dahi {דָא־הִ֣יא | dā-hî} 'esta es' que presenta babel {בָּבֶ֣ל | bā-ḇel} 'Babilonia', calificada por rabbeta {רַבְּתָ֔א | rab-bə-tā} 'grande'.
En contexto — Daniel 4:30
El rey alzó la voz y proclamó: “¿Acaso esta gran Babilonia no es la ciudad que yo la edifiqué para casa real, sosteniéndola con la fuerza de mi poder y engrandeciéndola con el esplendor de mi majestad ?”
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 4:30, de modo que la palabra hebreo דָא־הִ֣יא (dahii) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.30.W5.S1) y cada carácter.