30. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:30:1 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 4:30:2 ⧉מַלְכָא֙malkael rey Daniel 4:30:3 ⧉וְאָמַ֔רveamary dijo Daniel 4:30:4 ⧉הֲלָ֖אhala¿no es Daniel 4:30:5 ⧉דָא־הִ֣יאdahiiesto es Daniel 4:30:6 ⧉בָבֶ֣לvavelBabilonia Daniel 4:30:7 ⧉רַבְתָ֔אravtagrande Daniel 4:30:8 ⧉דִּֽי־אֲנָ֤הdianaque yo Daniel 4:30:9 ⧉בְנַ֨יְתַהּ֙venaytala edifiqué Daniel 4:30:10 ⧉לְבֵ֣יתlevetpara casa de Daniel 4:30:11 ⧉מַלְכ֔וּmalkhureino o realeza Daniel 4:30:12 ⧉בִּתְקָ֖ףbitkafpor la fuerza de Daniel 4:30:13 ⧉חִסְנִ֑יkhisnimi poder Daniel 4:30:14 ⧉וּלִיקָ֖רulikary para el honor de Daniel 4:30:15 ⧉הַדְרִֽי׃hadrimi esplendor o majestad |
30. Traducción Formal El rey alzó la voz y proclamó: “¿Acaso esta gran Babilonia no es la ciudad que yo la edifiqué para casa real, sosteniéndola con la fuerza de mi poder y engrandeciéndola con el esplendor de mi majestad?” |
30. Traducción Dinámica El rey exclamó: “¿No es esta la gran Babilonia, que erigí como residencia real, impulsada por la potencia de mi poder y destinada a ensalzar mi majestad?” |