Daniel 4:31:11Dan.4.31.W11CATWLC Daniel 4:28
מַלְכָּ֔א
malka
“oh rey”
- Transliteración
- mal-KA
- Extendida
- mahl-KAA
- AFI
- /malˈkɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- oh rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-KA
- phraseyour reading level
ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
- clause
LAT am-RIN ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA mal-khu-TA a-DAT min-NAKH
- sentence
OD min-TA be-fum-MA mal-KA KAL min-she-mai-YA ne-FAL LAT am-RIN ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA mal-khu-TA a-DAT min-NAKH
Exégesis
El versículo abre con la frase adverbial od {עוֹד | ʿōḏ} ‘todavía’ junto al sintagma milleta bepum malka {מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא | mil·lətā bə-p̄um mal-kā} ‘palabra en la boca del rey’, que funciona como cláusula temporal subordinada.
El vocativo nebukhadnetsar malka {נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא | nə-ḇū-ḵaḏ-ne-ṣṣar mal-kā} ‘Nabucodonosor, rey’ dirige explícitamente el mensaje, y la construcción pasiva adat minnakh {עֲדָת מִנָּךְ | ʿă-ḏāṯ min-nāḵ} ‘fue quitado de ti’ subraya el resultado consumado de la pérdida de autoridad. Este diseño sintáctico contrasta el discurso real persistente con la intervención soberana.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar”
En contexto — Daniel 4:31
Mientras la expresión aún vibraba en los labios del monarca, descendió desde lo alto una voz; a ti se te anuncia: “Nabucodonosor, rey, tu reinado ha quedado separado de ti ”.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:31:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 4:31, de modo que la palabra hebreo מַלְכָּ֔א (malka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.31.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.31.W11.S1) y cada carácter.