31. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:31:1 ⧉עֹוד֙odaún Daniel 4:31:2 ⧉מִנְּתָא֙mintauna palabra Daniel 4:31:3 ⧉בְּפֻמָּ֣הbefummaen su boca Daniel 4:31:4 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 4:31:5 ⧉קָ֖לkaluna voz Daniel 4:31:6 ⧉מִן־שְׁמַיָּ֣אminshemaiyadel cielo Daniel 4:31:7 ⧉נְפַ֑לnefalcayó Daniel 4:31:8 ⧉לָֽתְ׀lata ti Daniel 4:31:9 ⧉אָמְרִ֣ין֙amrinse dice Daniel 4:31:10 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 4:31:11 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaoh rey Daniel 4:31:12 ⧉מַלְכוּתָ֖הmalkhutael reino Daniel 4:31:13 ⧉עֲדָ֥תadatse ha apartado Daniel 4:31:14 ⧉מִנָּֽךְ׃minnakhde ti |
31. Traducción Formal Mientras la expresión aún vibraba en los labios del monarca, descendió desde lo alto una voz; a ti se te anuncia: “Nabucodonosor, rey, tu reinado ha quedado separado de ti”. |
31. Traducción Dinámica Cuando el rey aún pronunciaba sus palabras, una voz irrumpió desde el cielo; te informan: “Rey Nabucodonosor, te han arrebatado el dominio”. |