Daniel 4:32:1Dan.4.32.W1CATWLC Daniel 4:29
וּמִן־אֲנָשָׁא֙
uminanasha
“y de entre los hombres”
- Transliteración
- u-MIN-a-na-SHA
- Extendida
- oo-MIHN-ah-nah-SHAA
- AFI
- /uːmin.ʔănaˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y de entre los hombres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-MIN-a-na-SHA
- clause
u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH
- sentence
u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas introducidas por umin {וּמִן־ | û-min} que indican la expulsión y la humillación.
El sintagma šallîṭ ʿillāyā {שַׁלִּיט עִלָּיָא | šal-lîṭ ʿil-lā-yāʾ} ‘soberano Altísimo’ se yuxtapone a bəmalkhûṯ ʾănāšā {בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא | bə-mal-ḵûṯ ʾă-nā-šāʾ}, destacando la autoridad divina en el reino humano antes de la cláusula final ûləman yiṣbē yittəninnāh {וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ | û-lə-man yiṣ-bē yit-tə-nin-nāʾ}, que subraya la acción de dar el reino a quien desea.
Raíz y etimología
raíz ʾ-n-šalef-nun-shin
“ser humano”
En contexto — Daniel 4:32
De entre los hombres te arrojarán, y tu morada será con las fieras del campo; como a los bueyes te nutrirán con hierba , y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo ejerce dominio en el reino de los hombres y lo entrega a quien decide.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 4:32, de modo que la palabra hebreo וּמִן־אֲנָשָׁא֙ (uminanasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.32.W1.S1) y cada carácter.