32. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:32:1 ⧉וּמִן־אֲנָשָׁא֙uminanashay de entre los hombres Daniel 4:32:2 ⧉לָ֣ךְlakha ti Daniel 4:32:3 ⧉טָרְדִ֔יןtardeente expulsarán Daniel 4:32:4 ⧉וְעִם־חֵיוַ֖תveimkheyavaty con las bestias Daniel 4:32:5 ⧉בָּרָ֣אbaradel campo Daniel 4:32:6 ⧉מְדֹרָ֗ךְmedorakhtu morada Daniel 4:32:7 ⧉עִשְׂבָּ֤אisbahierba Daniel 4:32:8 ⧉כְּתוֹרִין֙ketoreencomo bueyes Daniel 4:32:9 ⧉לָ֣ךְlakhpara ti Daniel 4:32:10 ⧉יְטַעֲמ֔וּןyetaamoonharán comer Daniel 4:32:11 ⧉וְשִׁבְעָ֥הveshivay siete Daniel 4:32:12 ⧉עִדָּנִ֖יןiddaneenperíodos de tiempo Daniel 4:32:13 ⧉יַחְלְפ֣וּןyakhlefoonpasarán Daniel 4:32:14 ⧉עֲלָ֑יָךְalayakhsobre ti Daniel 4:32:15 ⧉עֲלָ֙ךְ֙alakhsobre ti Daniel 4:32:16 ⧉עַ֣דadhasta Daniel 4:32:17 ⧉דִּֽי־תִנְדַּ֗עditindaque sepas Daniel 4:32:18 ⧉דִּֽי־שַׁלִּיט֙dishalleetque domina Daniel 4:32:19 ⧉עִלָּיָ֣א֙illayael Altísimo Daniel 4:32:20 ⧉בְּמַלְכ֣וּתbemalkhooten el reino Daniel 4:32:21 ⧉אֲנָשָׁ֔אanashade los hombres Daniel 4:32:22 ⧉וּלְמַן־דִּ֥יulemandiy a quien Daniel 4:32:23 ⧉יִצְבֵּ֖אyitsbeél quiere o desea Daniel 4:32:24 ⧉יִתְּנִנַּ֥הּ׃yitteninnalo da |
32. Traducción Formal De entre los hombres te arrojarán, y tu morada será con las fieras del campo; como a los bueyes te nutrirán con hierba, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo {illayya, Soberano Supremo} ejerce dominio en el reino de los hombres y lo entrega a quien decide. |
32. Traducción Dinámica Te echarán de la comunidad, y vivirás entre las bestias del campo; te alimentarán con hierba, como a los bueyes, y siete tiempos transcurrirán sobre ti, hasta que aceptes que el Altísimo {illayya, Rey que gobierna} posee el poder sobre el reino humano y lo concede a quien quiere. |