דִּֽי־תִנְדַּ֗ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּֽי־תִנְדַּ֗ע

   di-tin-DA

   que sepas
2. phraseyour reading level🔊 עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע

   AD di-tin-DA

   hasta que sepas
3. clause🔊 עֲלָ֙ךְ֙ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּיט֙ עִלָּיָ֣א֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֥הּ׃

   a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA

   sobre ti hasta que sepas que domina el Altísimo en el reino de los hombres y a quien él quiere o desea lo da
4. sentence🔊 וּמִן־אֲנָשָׁא֙ לָ֣ךְ טָרְדִ֔ין וְעִם־חֵיוַ֖ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יָךְ עֲלָ֙ךְ֙ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּיט֙ עִלָּיָ֣א֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֥הּ׃

   u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA

   y de entre los hombres a ti te expulsarán y con las bestias del campo tu morada hierba como bueyes para ti harán comer y siete períodos de tiempo pasarán sobre ti sobre ti hasta que sepas que domina el Altísimo en el reino de los hombres y a quien él quiere o desea lo da

Exégesis

La cláusula temporal wəšiḇʿāh ʿiddānīn yaḥləp̄ûn {וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן | wə-šiḇ-ʿāh ʿid-dā-nîn yaḥ-lə-p̄ûn} establece la duración de siete tiempos antes de la subordinada condicional ʿaḏ dî tin·daʿ {עַד דִּי־תִנְדַּע | ʿaḏ dî tin-daʿ}, que delimita el reconocimiento de la soberanía.

Raíz y etimología

raíz n-w-d🔊 נ־ו־דnun-vav-dalet

“huir”