Daniel 4:33:1Dan.4.33.W1CATWLC Daniel 4:30
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א
bahshaeta
“en aquel momento”
- Transliteración
- bah-SHA-e-TA
- Extendida
- bah-SHAH-eh-TAA
- AFI
- /bah.ʃa.ʕaːˈtɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- en aquel momento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bah-SHA-e-TA
- clause
bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA
- sentence
bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN
Exégesis
El versículo abre con bah-sha'ata {בַּהּ־שַׁעֲתָא | bah-ša-ʿă-tāʾ} 'en aquella hora', un marcador temporal que introduce la cláusula de realización minneta saphat {מִנְּתָא סָפַת | min-nə-ṯāʾ sā-p̄aṯ} 'decreto cumplido'.
En contexto — Daniel 4:33
En ese mismo instante se verificó el decreto sobre Nabucodonosor; lo apartaron de entre los hombres; pastoreaba hierba como los bueyes, y su cuerpo permanecía perennemente empapado por el rocío celeste, hasta que su cabellera se alargó en plumas de águila y sus uñas se asemejaron a las de las aves.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:33:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 4:33, de modo que la palabra hebreo בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א (bahshaeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.33.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.33.W1.S1) y cada carácter.