33. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:33:1 ⧉בַּהּ־שַׁעֲתָ֗אbahshaetaen aquel momento Daniel 4:33:2 ⧉מִנְתָא֮minteala palabra o el asunto Daniel 4:33:3 ⧉סָ֣פַתsafatse cumplió Daniel 4:33:4 ⧉עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒alnevukhadnettsarsobre Nabucodonosor Daniel 4:33:5 ⧉וּמִן־אֲנָשָׁ֣אuminanashay de entre los hombres o la gente Daniel 4:33:6 ⧉טְרִ֔ידteridfue expulsado Daniel 4:33:7 ⧉וְעִשְׂבָּ֤אveisbay hierba o vegetación Daniel 4:33:8 ⧉כְּתוֹרִין֙ketorincomo bueyes Daniel 4:33:9 ⧉יֵאכַּ֔לyeakkalcomió Daniel 4:33:10 ⧉וּמִטַּ֥לumitaly con el rocío o del rocío Daniel 4:33:11 ⧉שְׁמַיָּ֖אshemayadel cielo Daniel 4:33:12 ⧉גְּשִׁמֵ֣הּgeshimehsu cuerpo Daniel 4:33:13 ⧉יִצְטַבַּ֑עyitstabafue empapado Daniel 4:33:14 ⧉עַ֣דadhasta Daniel 4:33:15 ⧉דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּdisaarehque su cabello Daniel 4:33:16 ⧉כְּנִשְׁרִ֣יןkenishrincomo águilas Daniel 4:33:17 ⧉רְבָ֣הrevacreció Daniel 4:33:18 ⧉וְטִפְר֖וֹהִיvetifrohiy sus uñas Daniel 4:33:19 ⧉כְּצִפְּרִֽין׃ketsiprincomo aves |
33. Traducción Formal En ese mismo instante se verificó el decreto sobre Nabucodonosor; lo apartaron de entre los hombres; pastoreaba hierba como los bueyes, y su cuerpo permanecía perennemente empapado por el rocío celeste, hasta que su cabellera se alargó en plumas de águila y sus uñas se asemejaron a las de las aves. |
33. Traducción Dinámica En ese momento se cumplió el decreto sobre Nabucodonosor, y lo apartaron de entre la gente; se alimentaba de hierba como los bueyes, y su cuerpo se mojaba con el rocío del cielo, hasta que su cabello creció como plumas de águila y sus uñas quedaron como las de las aves. |