עַ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֣ד

   AD

   hasta
2. phraseyour reading level🔊 עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי

   AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI

   hasta que su cabello como águilas creció y sus uñas
3. clause🔊 עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי כְּצִפְּרִֽין׃

   AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN

   hasta que su cabello como águilas creció y sus uñas como aves
4. sentence🔊 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִנְתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ יֵאכַּ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גְּשִׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי כְּצִפְּרִֽין׃

   bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN

   en aquel momento la palabra o el asunto se cumplió sobre Nabucodonosor y de entre los hombres o la gente fue expulsado y hierba o vegetación como bueyes comió y con el rocío o del rocío del cielo su cuerpo fue empapado hasta que su cabello como águilas creció y sus uñas como aves

Exégesis

Los imperfectos yeekul {יֵאכֻל | yē-ʾə-ḵul} 'comía' y yits-tabbaʿ {יִצְטַבַּע | yiṣ-ṭab-baʿ} 'se empapaba' describen hábitos prolongados, mientras que ad di {עַד דִּי | ʿad dī} 'hasta que' delimita el plazo del castigo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-n🔊 ע־ד־נayin-dalet-nun

“tiempo señalado”