וּלְעִלָּאָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּלְעִלָּאָה֙

   u-le-i-la-A

   y al Altísimo
2. phraseyour reading level🔊 וְלְעִלָּא וּלְעִלָּאָה֙

   ve-le-i-LA u-le-i-la-A

   y el Altísimo y al Altísimo
3. sentence🔊 וּלְקְצָ֣ת יוֹמַיָּ֩ה אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַינַ֣י לִשְׁמַיָ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וְלְעִלָּא וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֔ת דִּ֖י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

   u-le-KTSAT yo-ma-YA a-NA ne-vu-khad-ne-TSAR a-NAI lish-ma-YA nit-LET u-man-de-I a-LAI ye-TUV ve-le-i-LA u-le-i-la-A bar-KHET u-le-KHAI ol-ma shab-KHET ve-had-RET DI shal-ta-NEH shal-TAN a-LAM u-mal-khu-TEH im-DAR ve-DAR

   y al fin de los días yo Nabucodonosor mis ojos al cielo levanté y mi entendimiento o mi razón a mí volvió y el Altísimo y al Altísimo bendije y al viviente para siempre alabé y honré que su dominio un dominio eterno y su reino con generación y generación

Exégesis

La doxología emplea los perfectos peal y pael (barkhet, shabbeket, hadderet) dirigidos a uleilaah ulekhay {וּלְעִלָּאָה וּלְחַי | û-lə-ʿil-lā-ʾāh û-lə-ḥay}, alternando títulos divinos y participios como atributos de existencia.

Raíz y etimología

raíz ʿly🔊 ע־ל־יʿ-l-y

“elevar, estar alto”