34. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:34:1 ⧉וּלְקְצָ֣תulektsaty al fin de Daniel 4:34:2 ⧉יוֹמַיָּ֩הyomayalos días Daniel 4:34:3 ⧉אֲנָ֨הanayo Daniel 4:34:4 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 4:34:5 ⧉עַינַ֣יanaimis ojos Daniel 4:34:6 ⧉לִשְׁמַיָ֣אlishmayaal cielo Daniel 4:34:7 ⧉נִטְלֵ֗תnitletlevanté Daniel 4:34:8 ⧉וּמַנְדְּעִי֙umandeiy mi entendimiento o mi razón Daniel 4:34:9 ⧉עֲלַ֣יalaia mí Daniel 4:34:10 ⧉יְת֔וּבyetuvvolvió Daniel 4:34:11 ⧉וְלְעִלָּאveleilay el Altísimo Daniel 4:34:12 ⧉וּלְעִלָּאָה֙uleilaay al Altísimo Daniel 4:34:13 ⧉בָּרְכֵ֔תbarkhetbendije Daniel 4:34:14 ⧉וּלְחַ֥יulekhaiy al viviente Daniel 4:34:15 ⧉עָלְמָ֖אolmapara siempre Daniel 4:34:16 ⧉שַׁבְּחֵ֣תshabkhetalabé Daniel 4:34:17 ⧉וְהַדְּרֵ֔תvehadrety honré Daniel 4:34:18 ⧉דִּ֖יdique Daniel 4:34:19 ⧉שָׁלְטָנֵהּ֙shaltanehsu dominio Daniel 4:34:20 ⧉שָׁלְטָ֣ןshaltanun dominio Daniel 4:34:21 ⧉עָלַ֔םalameterno Daniel 4:34:22 ⧉וּמַלְכוּתֵ֖הּumalkhutehy su reino Daniel 4:34:23 ⧉עִם־דָּ֥רimdarcon generación Daniel 4:34:24 ⧉וְדָֽר׃vedary generación |
34. Traducción Formal Cuando llegaron a su fin esos días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo; mi razón se restauró en mí. Bendije al Altísimo {ʿillāʾāh, Soberano Supremo}, y alabé y glorifiqué al Viviente de la eternidad; su dominio es eterno, y su reino perdura de generación en generación. |
34. Traducción Dinámica Al concluir esos días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo y recuperé mi cordura {yetuv: volver, ser restaurado}. Entonces bendije al Altísimo {ʿillāʾāh, Rey sobre todo} y honré al que vive para siempre; su dominio no tiene fin, y su reino permanece por todas las generaciones. |