37. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:37:1 ⧉כְּעַ֞ןkeanahora Daniel 4:37:2 ⧉אֲנָ֣הanayo Daniel 4:37:3 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadenetsarNabucodonosor Daniel 4:37:4 ⧉מְשַׁבַּ֨חmeshabakhalabo Daniel 4:37:5 ⧉וּמְרוֹמֵ֤םumeromemy exalto Daniel 4:37:6 ⧉וּמְהַדַּר֙umehadary honro Daniel 4:37:7 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhal rey de Daniel 4:37:8 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayalos cielos Daniel 4:37:9 ⧉דִּ֤יdiporque Daniel 4:37:10 ⧉כָל־מַעֲבָדֹ֨והִי֙kholmaavadohitodas sus obras Daniel 4:37:11 ⧉קְשֹׁ֔טkeshotson rectas Daniel 4:37:12 ⧉וְאֹרְחָתֵ֖הּveorkhatey sus caminos Daniel 4:37:13 ⧉דִּֽיןdinson juicio o justos Daniel 4:37:14 ⧉וְדִי֙vediy los que Daniel 4:37:15 ⧉מַהְלְכִ֣יןmahelekhinandan Daniel 4:37:16 ⧉בְּגֵוָ֔הbegevaen soberbia Daniel 4:37:17 ⧉יָכִ֖לyakhilél puede Daniel 4:37:18 ⧉לְהַשְׁפָּלָֽה׃פlehashpalahumillar |
37. Traducción Formal Ahora, yo Nabucodonosor, venero, engrandezco y glorifico al Rey del cielo {ləmeleḵ šəmayyā, Título de Soberanía} pues todas sus obras atestiguan su veracidad y sus senderos se muestran justos; él posee el poder de humillar a quienes viven con altivez. |
37. Traducción Dinámica Por ello yo, Nabucodonosor, celebro, exalto y honro al Rey del cielo {ləmeleḵ šəmayyā, Dominio Celestial}, porque todo cuanto realiza es verdad y su modo de actuar es justicia; y cuenta con el poder para humillar a quienes caminan con orgullo. |