36. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:36:1 ⧉בְּהַהּ־זִמְנָ֞אbehahzimnaen aquel tiempo Daniel 4:36:2 ⧉מַנְדְּעִ֣יmandeimi entendimiento Daniel 4:36:3 ⧉מִן־דִּֽי׀mindivolvió a mí Daniel 4:36:4 ⧉יְת֣וּבyetuvvolvió Daniel 4:36:5 ⧉עֲלַ֗יalaia mí Daniel 4:36:6 ⧉וְלִיקַ֨רvelikary al honor Daniel 4:36:7 ⧉מַלְכוּתִ֜יmalkhutide mi reino Daniel 4:36:8 ⧉הַדְרִ֤יhadrimi majestad Daniel 4:36:9 ⧉וְזִוִי֙veziviy mi esplendor Daniel 4:36:10 ⧉יְת֣וּבyetuvvolvió Daniel 4:36:11 ⧉עֲלַ֔יalaia mí Daniel 4:36:12 ⧉וְלִ֕יveliy a mí Daniel 4:36:13 ⧉הַדָּבְרַ֖יhaddavraimis consejeros Daniel 4:36:14 ⧉וְרַבְרְבָנַ֣יveravrevanaiy mis grandes Daniel 4:36:15 ⧉יְבַעֲוֹן֙yevaonbuscaron Daniel 4:36:16 ⧉וְעַל־מַלְכוּתִ֣יvealmalkhutiy sobre mi reino Daniel 4:36:17 ⧉הָתְקְנַ֔תhotkenatfui establecido Daniel 4:36:18 ⧉וּרְב֥וּurevuy más Daniel 4:36:19 ⧉יַתִּירָ֖הyatiramayor Daniel 4:36:20 ⧉הוֹסְפַ֥תhosefatfue añadida Daniel 4:36:21 ⧉לִֽי׃lia mí |
36. Traducción Formal En aquel instante recuperé mi razón; la dignidad de mi reino, mi majestad y mi fulgor fueron restituidos. Mis consejeros y mis príncipes me buscaron, fui restablecido en mi reino y se me confirió una grandeza superior. |
36. Traducción Dinámica En ese momento recobré la razón, y volvió a mí el honor de mi reino, mi majestad y mi esplendor; mis consejeros y mis nobles acudieron a buscarme, quedé firmemente establecido en mi reino y se me añadió una grandeza aún mayor. |