Daniel 4:5:8Dan.4.5.W8CATWLC Daniel 4:2
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
yevahalunnani
“me alarmaron”
- Transliteración
- ye-va-ha-lun-NA-ni
- Extendida
- yeh-vah-hah-luhn-NAH-nee
- AFI
- /jə.va.hă.lunˈna.ni/
Significado por idioma
- Spanish
- me alarmaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-va-ha-lun-NA-ni
- sentence
KHE-lem kha-ZET u-vi-dak-ha-lan-NA-ni ve-har-ho-RIN al-MISH-ke-VI ve-khez-VE RE-shi ye-va-ha-lun-NA-ni
Exégesis
Finalmente, el imperfecto yə-ḇa-ha-lun-na-nî {יְבַהֲלֻנַּֽנִי | yə-ḇa-ha-lun-na-nî} 'me turbaban' sugiere acción prolongada o repetida, y la acumulación de vav coordinantes intensifica la tensión interna.
Raíz y etimología
raíz b-h-lbet-het-lamed
“perturbar, alarmar”
En contexto — Daniel 4:5
Vi un sueño que me llenó de pavor; tendido en mi lecho, los pensamientos y las visiones de mi cabeza me turbaban .
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 4:5, de modo que la palabra hebreo יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ (yevahalunnani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.5.W8.S1) y cada carácter.