Daniel 5:1:6Dan.5.1.W6CAT
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
leravrevanohi
“para sus señores”
- Transliteración
- le-rav-re-va-NO-hi
- Extendida
- leh-rahv-reh-vah-NOH-hee
- AFI
- /lərav.rəvaˈnoːhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- para sus señores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-rav-re-va-NO-hi
- clause
bel-sha-TSAR mal-KA a-VAD le-KHEM RAV le-rav-re-va-NO-hi a-LEF
- sentence
bel-sha-TSAR mal-KA a-VAD le-KHEM RAV le-rav-re-va-NO-hi a-LEF ve-la-ko-VEL al-PA kham-RA sha-TE
Exégesis
La preposición le- combinada con leravrevano-hi {לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי | le-rav-re-ḇā-nō-hi} 'de sus nobles' señala a los beneficiarios con sufijo posesivo, mientras que alaf {אֲלַף | ʾă-laf} 'mil' cuantifica este grupo.
Raíz y etimología
raíz r-bresh-bet
“grande, mucho”
En contexto — Daniel 5:1
Belsasar el rey hizo un gran banquete para mil de sus nobles, y en presencia de los mil bebió vino.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 5:1, de modo que la palabra hebreo לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (leravrevanohi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.1.W6.S1) y cada carácter.