Daniel 5:15:1Dan.5.15.W1CAT
וּכְעַ֞ן
ukhean
“y ahora”
- Transliteración
- u-khe-AN
- Extendida
- oo-kheh-AN
- AFI
- /uχəˈʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-AN
- clause
u-khe-AN hu-al-LU ka-da-MAI kha-ki-mai-YA ash-fei-YA di-khe-ta-VA de-NA yik-RON u-fish-REH le-ho-da-u-ta-NI
- sentence
u-khe-AN hu-al-LU ka-da-MAI kha-ki-mai-YA ash-fei-YA di-khe-ta-VA de-NA yik-RON u-fish-REH le-ho-da-u-ta-NI ve-la-kha-ha-LIN pe-shar-mil-TE le-ha-kha-va-YA
Exégesis
La conjunción temporal ukan {וּכְעַ֞ן | û-kə-ʿan} establece el marco narrativo, mientras la voz pasiva de huallu {הֻעַ֣לּוּ | hu-ʿal-lû} coloca a los especialistas como receptores de la acción sin agente expreso.
En contexto — Daniel 5:15
Y ahora fueron presentados ante mí los sabios y los adivinos para que leyeran esta escritura y me revelaran su interpretación , pero no lograron declarar el sentido de la palabra.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 5:15, de modo que la palabra hebreo וּכְעַ֞ן (ukhean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.15.W1.S1) y cada carácter.