Daniel 5:15:12Dan.5.15.W12CAT
פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א
pesharmilte
“la interpretación del asunto”
- Transliteración
- pe-shar-mil-TE
- Extendida
- peh-shar-mihl-TEH
- AFI
- /pəʃar.milˈtɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la interpretación del asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-shar-mil-TE
- phraseyour reading level
ve-la-kha-ha-LIN pe-shar-mil-TE
- clause
ve-la-kha-ha-LIN pe-shar-mil-TE le-ha-kha-va-YA
- sentence
u-khe-AN hu-al-LU ka-da-MAI kha-ki-mai-YA ash-fei-YA di-khe-ta-VA de-NA yik-RON u-fish-REH le-ho-da-u-ta-NI ve-la-kha-ha-LIN pe-shar-mil-TE le-ha-kha-va-YA
Exégesis
El infinitivo lehodautani {לְהוֹדָעֻתַ֑נִי | lə-hō-ḏā-ʿu-ṯa-nî} delimita la finalidad comunicativa, y la adversativa vela-kahallin unida a peshar-milta {וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א | wə-lā-kā-ha-lîn pə-šar-mil-tā} marca el contraste de imposibilidad, cerrando el pasaje con énfasis en el misterio sin resolver.
Raíz y etimología
raíz m-l-lmem-lamed-lamed
“palabra, asunto”
En contexto — Daniel 5:15
Y ahora fueron presentados ante mí los sabios y los adivinos para que leyeran esta escritura y me revelaran su interpretación , pero no lograron declarar el sentido de la palabra.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Daniel 5:15, de modo que la palabra hebreo פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א (pesharmilte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.15.W12.S1) y cada carácter.