Daniel 5:2:15Dan.5.2.W15CAT
בִירוּשְׁלֶ֑ם
birushlem
“en Jerusalén”
- Transliteración
- bi-ru-shleM
- Extendida
- bih-roo-shlehM
- AFI
- /biː.ruːʃˈlɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- en Jerusalén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-ru-shleM
- phraseyour reading level
DI bi-ru-shleM
- clause
bel-sha-TSAR a-MAR bit-EM kham-RA le-hai-ta-YA le-ma-NE da-ha-VA ve-khas-PA DI han-PEK ne-vu-khad-ne-TSAR a-vu-HI min-HE-khla DI bi-ru-shleM
- sentence
bel-sha-TSAR a-MAR bit-EM kham-RA le-hai-ta-YA le-ma-NE da-ha-VA ve-khas-PA DI han-PEK ne-vu-khad-ne-TSAR a-vu-HI min-HE-khla DI bi-ru-shleM ve-yish-TON be-HON mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi sheg-la-TE u-le-khe-na-TE
Exégesis
Las cláusulas relativas iniciadas por dî {דִּ֤י | dî} ‘que’ (hanpēq neḇūḵadneṣṣar ʼăḇûhî {הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי | hanpēq neḇūḵadneṣṣar ʼăḇûhî} y min-hēichlā dî birušlem {מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם | min-hēichlā dî birušlem}) aportan datos históricos encadenados.
Raíz y etimología
raíz š-l-mשׁ־ל־מ
“completar”
En contexto — Daniel 5:2
Belsasar, al probar el vino , ordenó que trajeran los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor, su padre, había sacado del templo de Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey, sus grandes, sus mujeres y sus concubinas.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Daniel 5:2, de modo que la palabra hebreo בִירוּשְׁלֶ֑ם (birushlem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.2.W15.S1) y cada carácter.