2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:2:1 ⧉בֵּלְשַׁאצַּ֞רbelshatsarBelsasar Daniel 5:2:2 ⧉אֲמַ֣רamardijo Daniel 5:2:3 ⧉בִּטְעֵ֣םbitemal probar Daniel 5:2:4 ⧉חַמְרָ֗אkhamrael vino Daniel 5:2:5 ⧉לְהַיְתָיָה֙lehaitayapara traer Daniel 5:2:6 ⧉לְמָאנֵי֙lemanelos utensilios de Daniel 5:2:7 ⧉דַּהֲבָ֣אdahavaoro Daniel 5:2:8 ⧉וְכַסְפָּ֔אvekhaspay plata Daniel 5:2:9 ⧉דִּ֤יdique Daniel 5:2:10 ⧉הַנְפֵּק֙hanpekhabía sacado Daniel 5:2:11 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 5:2:12 ⧉אֲב֔וּהִיavuhisu padre Daniel 5:2:13 ⧉מִן־הֵיכְלָ֖אminhekhladel templo de Daniel 5:2:14 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:2:15 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemen Jerusalén Daniel 5:2:16 ⧉וְיִשְׁתּ֣וֹןveyishtony que beban Daniel 5:2:17 ⧉בְּה֗וֹןbehonde ellos Daniel 5:2:18 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 5:2:19 ⧉וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיveravrevanohiy sus nobles Daniel 5:2:20 ⧉שֵׁגְלָתֵ֖הּsheglatesus esposas Daniel 5:2:21 ⧉וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ulekhenatey sus concubinas |
2. Traducción Formal Belsasar, al probar el vino, ordenó que trajeran los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor, su padre, había sacado del templo de Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey, sus grandes, sus mujeres y sus concubinas. |
2. Traducción Dinámica Belsasar, mientras disfrutaba el vino, mandó traer las copas de oro y plata que Nabucodonosor, su antecesor, había tomado del templo de Jerusalén, para que el rey, sus nobles, sus esposas y sus concubinas pudieran beber en ellas. |