בְּה֗וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּה֗וֹן

   be-HON

   de ellos
2. phraseyour reading level🔊 וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן

   ve-yish-TON be-HON

   y que beban de ellos
3. clause🔊 וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

   ve-yish-TON be-HON mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi sheg-la-TE u-le-khe-na-TE

   y que beban de ellos el rey y sus nobles sus esposas y sus concubinas
4. sentence🔊 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

   bel-sha-TSAR a-MAR bit-EM kham-RA le-hai-ta-YA le-ma-NE da-ha-VA ve-khas-PA DI han-PEK ne-vu-khad-ne-TSAR a-vu-HI min-HE-khla DI bi-ru-shleM ve-yish-TON be-HON mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi sheg-la-TE u-le-khe-na-TE

   Belsasar dijo al probar el vino para traer los utensilios de oro y plata que había sacado Nabucodonosor su padre del templo de que en Jerusalén y que beban de ellos el rey y sus nobles sus esposas y sus concubinas

Exégesis

El propósito final və-yištōn bəhōn {וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן | və-yištōn bəhōn} ‘y bebieran en ellos’ emplea la vav consecutiva para la intención continua, seguido de un merismo en malkā və-ravrəḇānōhî šēglāteh û-lə-ḥēnāṯēh {מַלְכָּא וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ | malkā və-ravrəḇānōhî šēglāteh û-lə-ḥēnāṯēh} ‘el rey, sus grandes, sus mujeres y sus concubinas’, reforzando la inclusión de todos los estratos reales.