Daniel 5:28:4Dan.5.28.W4CAT
וִיהִיבַ֖ת
vihivat
“y es dado”
- Transliteración
- vi-hi-VAT
- Extendida
- vih-hee-VAT
- AFI
- /wiːhiːˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- y es dado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-hi-VAT
- clause
pe-ri-SAT mal-khu-TAKH vi-hi-VAT le-ma-DAI u-fa-RAS
- sentence
pe-RES pe-ri-SAT mal-khu-TAKH vi-hi-VAT le-ma-DAI u-fa-RAS
Exégesis
El versículo comienza con peres {פְּרֵס | pərēs} ‘dividido’, un participio constructo que funciona como encabezado nominal para enfatizar la acción consumada; sigue perisat malkhutakh {פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ | pə-rî-sat malkhū-ṯaḵ} ‘ha sido dividida tu reino’, donde el participio pasivo en constructo vincula directamente la posesión del reino; el verbo vihevat {וִיהִיבַת | wî-hî-ḇaṯ} ‘ha sido dada’, con prefijo v- más perfecto pasivo, introduce el resultado de la acción; finalmente, la secuencia le-Madai u-paras {לְמָדַי וּפָרָס | lə-ma-ḏay ū-pā-ras} ‘a los medos y los persas’ coordina los receptores con prefijos preposicional y copulativo, produciendo un efecto escalonado que subraya la inminencia del juicio y la transferencia de autoridad.
En contexto — Daniel 5:28
Dividido ha sido tu reino y ha sido entregado a los medos y los persas .
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 5:28, de modo que la palabra hebreo וִיהִיבַ֖ת (vihivat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.28.W4.S1) y cada carácter.