29. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:29:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinentonces Daniel 5:29:2 ⧉אֲמַ֣רamardijo o dio la orden Daniel 5:29:3 ⧉בֵּלְשַׁאצַּ֗רbelshatsarBelsasar Daniel 5:29:4 ⧉וְהַלְבִּ֤ישׁוּvehalbishuy vistieron Daniel 5:29:5 ⧉לְדָֽנִיֵּאל֙ledanielDaniel Daniel 5:29:6 ⧉אַרְגְּוָנָ֔אargevanapúrpura Daniel 5:29:7 ⧉והמונכאvehamonakhay la cadena Daniel 5:29:8 ⧉וְהַֽמְנִיכָ֥אvehamnikhay pusieron Daniel 5:29:9 ⧉דִֽי־דַהֲבָ֖אdidahavade oro Daniel 5:29:10 ⧉עַֽל־צַוְּארֵ֑הּaltsavvarehsobre su cuello Daniel 5:29:11 ⧉וְהַכְרִ֣זֽוּvehakhrizuy proclamaron Daniel 5:29:12 ⧉עֲל֔וֹהִיalohiacerca de él Daniel 5:29:13 ⧉דִּֽי־לֶהֱוֵ֥אdileheveque él sería Daniel 5:29:14 ⧉שַׁלִּ֛יטshallitgobernante Daniel 5:29:15 ⧉תַּלְתָּ֖אtaltatercero Daniel 5:29:16 ⧉בְּמַלְכוּתָֽא׃bemalkhutaen el reino |
29. Traducción Formal Entonces Belsasar mandó vestir a Daniel con un manto de púrpura, le puso un collar de oro sobre su cuello, y proclamó que sería el tercer gobernante en el reino. |
29. Traducción Dinámica Al instante, Belsasar mandó vestir a Daniel de púrpura, le colocó un collar de oro en el cuello y anunció que sería el tercer líder en el reino. |