Daniel 5:4:6Dan.5.4.W6CAT
וְכַסְפָּ֛א
vekhaspa
“y plata”
- Transliteración
- ve-khas-PA
- Extendida
- veh-khahs-PAA
- AFI
- /vəkʰasˈpaː(ʔ)/
Significado por idioma
- Spanish
- y plata
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khas-PA
- phraseyour reading level
da-ha-VA ve-khas-PA
- clause
ve-shab-ba-KHU le-e-la-HE da-ha-VA ve-khas-PA ne-kha-SHA far-ze-LA A-A ve-av-NA
- sentence
ish-TEV kham-RA ve-shab-ba-KHU le-e-la-HE da-ha-VA ve-khas-PA ne-kha-SHA far-ze-LA A-A ve-av-NA
Exégesis
La frase lēʾēlāhēi {לֵאלָהֵי | lēʾēlāhēi} 'a los dioses' introduce un genitivo constructo que encabeza una serie asindética de materiales (daḥavāʾ {דַּהֲבָא | daḥavāʾ} 'oro', vekaspāʾ {וְכַסְפָּא | wekaspāʾ} 'plata', nəḥāšāʾ {נְחָשָׁא | nəḥāšāʾ} 'bronce', farzlāʾ {פַרְזְלָא | farzlāʾ} 'hierro', ʾāʿāʾ {אָעָא | ʾāʿāʾ} 'madera', wəbənāʾ {וְאַבְנָא | wəbənāʾ} 'piedra'), enfatizando el paralelismo acumulativo que resalta la futilidad de estos ídolos. Mantener el orden asindético y el plural reproduce la estructura original y subraya la vana adoración idolátrica.
Raíz y etimología
raíz k-s-pKaf-Samekh-Peh
“plata”
En contexto — Daniel 5:4
Bebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata , de bronce, de hierro, de madera y de piedra.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 5:4, de modo que la palabra hebreo וְכַסְפָּ֛א (vekhaspa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.4.W6.S1) y cada carácter.