6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:6:1 ⧉אֱדַ֤יִןedayinentonces Daniel 5:6:2 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 5:6:3 ⧉זִיוֺ֣הִיzivohisu esplendor o su brillo Daniel 5:6:4 ⧉שְׁנ֔וֹהִיshenohifue cambiado Daniel 5:6:5 ⧉וְרַעיֹנֹ֖הִיverayonohiy sus pensamientos Daniel 5:6:6 ⧉יְבַהֲלוּנֵּ֑הּyevahalunelo alarmaban Daniel 5:6:7 ⧉וְקִטְרֵ֤יvekitrey las coyunturas Daniel 5:6:8 ⧉חַרְצֵהּ֙khartsede sus lomos Daniel 5:6:9 ⧉מִשְׁתָּרַ֔יִןmishtarayinse aflojaron Daniel 5:6:10 ⧉וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּvearkhubatey sus rodillas Daniel 5:6:11 ⧉דָּ֥אdaesto Daniel 5:6:12 ⧉לְדָ֖אledaa esto Daniel 5:6:13 ⧉נָֽקְשָֽׁן׃nakeshangolpeaban |
6. Traducción Formal Entonces el rey perdió su esplendor y sus facciones se alteraron, y sus pensamientos le aterrorizaron. Las articulaciones de sus caderas se aflojaron, y sus rodillas, una contra la otra, se golpeaban. |
6. Traducción Dinámica De pronto el rey palideció y el terror lo invadió. Sus caderas cedieron, su rostro reveló su pavor y las rodillas chocaban una contra la otra. |