7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:7:1 ⧉קָרֵ֤אkaregritó o llamó Daniel 5:7:2 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 5:7:3 ⧉בְּחַ֔יִלbekhayilcon fuerza o en alta voz Daniel 5:7:4 ⧉לְהֶֽעָלָה֙leealapara hacer subir o hacer venir Daniel 5:7:5 ⧉לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אleashpaiyalos encantadores Daniel 5:7:6 ⧉כשדיאkhesadiacaldeos Daniel 5:7:7 ⧉כַּשְׂדָּאֵ֖יkhasdaelos caldeos Daniel 5:7:8 ⧉וְגָזְרַיָּ֑אvegazraiyay los decretadores o astrólogos Daniel 5:7:9 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 5:7:10 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 5:7:11 ⧉וְאָמַ֣רveamary dijo Daniel 5:7:12 ⧉לְחַכִּימֵ֣יlekhakhimea los sabios Daniel 5:7:13 ⧉בָבֶ֗לbavelde Babilonia Daniel 5:7:14 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:7:15 ⧉כָל־אֱ֠נָשׁkholenashcualquier hombre o toda persona Daniel 5:7:16 ⧉דִּֽי־יִקְרֵ֞הdiyikreque leerá Daniel 5:7:17 ⧉כְּתָבָ֣הketavala escritura Daniel 5:7:18 ⧉דְנָ֗הdenaesto Daniel 5:7:19 ⧉וּפִשְׁרֵהּ֙ufishrehy su interpretación Daniel 5:7:20 ⧉יְחַוִנַּ֔נִיyekhavinnanime hará saber Daniel 5:7:21 ⧉אַרְגְּוָנָ֣אargevanapúrpura Daniel 5:7:22 ⧉יִלְבַּ֗שׁyilbashvestirá o será vestido Daniel 5:7:23 ⧉והמונכאvehamonkhay la cadena Daniel 5:7:24 ⧉וְהַֽמְנִיכָ֤אvehamnikhay el collar o la cadena Daniel 5:7:25 ⧉דִֽי־דַהֲבָא֙didahavade oro Daniel 5:7:26 ⧉עַֽל־צַוְּארֵ֔הּaltsavvarehsobre su cuello Daniel 5:7:27 ⧉וְתַלְתִּ֥יvetaltiy tercero Daniel 5:7:28 ⧉בְמַלְכוּתָ֖אbemalkhutaen el reino Daniel 5:7:29 ⧉יִשְׁלַֽט׃סyishlatgobernará |
7. Traducción Formal El rey ordenó en voz alta traer a los encantadores, caldeos y adivinos. Luego dijo a los sabios de Babilonia: “Quien lea esta escritura y me ofrezca su interpretación, será vestido de púrpura, llevará un collar de oro sobre su cuello y gobernará tercero en el reino.” |
7. Traducción Dinámica El rey dio la orden de traer a los hechiceros, astrólogos y adivinos. Luego se dirigió a los sabios de Babilonia: “Si alguien puede descifrar estas palabras y explicarme lo que significan, vestirá ropas de púrpura, llevará un collar de oro y ocupará la tercera posición en el reino.” |