Daniel 5:6:11Dan.5.6.W11CAT
דָּ֥א
da
“esto”
- Transliteración
- DA
- Extendida
- DAA
- AFI
- /ˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DA
- phraseyour reading level
DA le-DA
- clause
ve-kit-RE khar-TSE mish-ta-RA-yin ve-ar-khu-ba-TE DA le-DA na-ke-SHAN
- sentence
e-DA-yin mal-KA zi-VO-hi she-NO-hi ve-ra-yo-NO-hi ye-va-ha-lu-NE ve-kit-RE khar-TSE mish-ta-RA-yin ve-ar-khu-ba-TE DA le-DA na-ke-SHAN
Exégesis
El segmento final emplea un paralelismo enfático con dāʾ le-dāʾ nəqšān {דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן | dāʾ le-dāʾ nəq-šān} 'una contra la otra se golpeaban', donde la repetición intensifica el estremecimiento. En la traducción se opta por un orden sintáctico sujeto-verbo-objeto más claro en español sin sacrificar el ritmo y el énfasis del texto original.
En contexto — Daniel 5:6
Entonces el rey perdió su esplendor y sus facciones se alteraron, y sus pensamientos le aterrorizaron. Las articulaciones de sus caderas se aflojaron, y sus rodillas, una contra la otra, se golpeaban.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 5:6, de modo que la palabra hebreo דָּ֥א (da) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.6.W11.S1) y cada carácter.