קָרֵ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָרֵ֤א

   ka-RE

   gritó o llamó
2. phraseyour reading level🔊 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙

   ka-RE mal-KA

   gritó o llamó el rey
3. clause🔊 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א

   ka-RE mal-KA be-kha-YIL le-e-a-LA le-ASH-paI-YA khe-sa-di-A khas-da-E ve-gaz-raI-YA

   gritó o llamó el rey con fuerza o en alta voz para hacer subir o hacer venir los encantadores caldeos los caldeos y los decretadores o astrólogos
4. sentence🔊 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃

   ka-RE mal-KA be-kha-YIL le-e-a-LA le-ASH-paI-YA khe-sa-di-A khas-da-E ve-gaz-raI-YA a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-khi-ME ba-VEL DI khol-e-NASH di-yik-RE ke-ta-VA de-NA u-fish-REH ye-kha-vin-na-NI ar-ge-va-NA yil-BASH ve-ha-mo-nkha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-tal-TI be-mal-khu-TA yish-LAT

   gritó o llamó el rey con fuerza o en alta voz para hacer subir o hacer venir los encantadores caldeos los caldeos y los decretadores o astrólogos respondió el rey y dijo a los sabios de Babilonia que cualquier hombre o toda persona que leerá la escritura esto y su interpretación me hará saber púrpura vestirá o será vestido y la cadena y el collar o la cadena de oro sobre su cuello y tercero en el reino gobernará

Exégesis

El versículo inicia con el verbo pe‘al perfecto qārē’ {קָרֵ֤א | qārē’} ‘llamó’, creando urgencia, seguido del sustantivo malkā’ {מַלְכָּא֙ | malkā’} ‘rey’.

Raíz y etimología

raíz y-q-r🔊 י־ק־רyod-qof-resh

“valor, honor”