Daniel 5:9:10Dan.5.9.W10CAT
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
mishtabshin
“estaban perplejos”
- Transliteración
- mish-tab-SHIN
- Extendida
- mihsh-tab-SHEEN
- AFI
- /miʃ.tabˈʃiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- estaban perplejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-tab-SHIN
- clause
ve-rav-re-va-NO-HI mish-tab-SHIN
- sentence
e-DA-yin mal-KA bel-sha-TSAR sag-GI mit-ba-HAL ve-zi-O-HI sha-NA-yin a-lo-HI ve-rav-re-va-NO-HI mish-tab-SHIN
Exégesis
Finalmente, ve-rabrēvanōhī mishtabshin {וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין | wə-rabrǝḇānōhī mištaḇbǝšin} une mediante coordinación a sus oficiales con el participio hitpael mištaḇbǝšin, indicando su estado de desconcierto simultáneo al del rey. En la traducción se normaliza el orden sintáctico para reflejar la progresión narrativa y la conexión causal entre la agitación interna y sus consecuencias externas.
Raíz y etimología
raíz š-b-šshin-bet-shin
“estar desconcertado”
En contexto — Daniel 5:9
Entonces el rey Belsasar se turbó mucho, y su semblante cambió sobre él, y sus nobles estaban perplejos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 5:9, de modo que la palabra hebreo מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ (mishtabshin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.9.W10.S1) y cada carácter.