5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:5:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinentonces Daniel 6:5:2 ⧉סָֽרְכַיָּ֜אsarkhayalos altos funcionarios Daniel 6:5:3 ⧉וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אvaakhashdarpenayay los sátrapas Daniel 6:5:4 ⧉הֲו֨וֹhavoestaban Daniel 6:5:5 ⧉בָעַ֧יִןbaayinbuscando Daniel 6:5:6 ⧉עִלָּ֛הilaun pretexto Daniel 6:5:7 ⧉לְהַשְׁכָּחָ֥הlehashkakhapara hallar Daniel 6:5:8 ⧉לְדָנִיֵּ֖אלledanielcontra Daniel Daniel 6:5:9 ⧉מִצַּ֣דmitstadpor parte de Daniel 6:5:10 ⧉מַלְכוּתָ֑אmalkhutael reino Daniel 6:5:11 ⧉וְכָל־עִלָּ֨הvekhalilay cualquier pretexto Daniel 6:5:12 ⧉וּשְׁחִיתָ֜הushekhitay corrupción Daniel 6:5:13 ⧉לָא־יָכְלִ֣יןlayakhelinno podían Daniel 6:5:14 ⧉לְהַשְׁכָּחָ֗הlehashkakhahallar Daniel 6:5:15 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkovelporque Daniel 6:5:16 ⧉דִּֽי־מְהֵימַ֣ןdimehemanque era fiel Daniel 6:5:17 ⧉ה֔וּאhuél Daniel 6:5:18 ⧉וְכָל־שָׁלוּ֙vekhalshaluy cualquier negligencia Daniel 6:5:19 ⧉וּשְׁחִיתָ֔הushekhitay corrupción Daniel 6:5:20 ⧉לָ֥אlano Daniel 6:5:21 ⧉הִשְׁתְּכַ֖חַתhishtekhakhatfue hallado Daniel 6:5:22 ⧉עֲלֽוֹהִי׃alohicontra él |
5. Traducción Formal Entonces estos hombres dijeron: «No hallaremos contra este Daniel acusación alguna con respecto a la ley de su Dios». |
5. Traducción Dinámica Por tanto, estos empleados reales dijeron: «No podremos hallar motivo alguno contra Daniel, salvo que lo encontremos con relación a la ley de su Dios». |