4. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:4:1 ⧉אֱדַ֙יִן֙edayinentonces Daniel 6:4:2 ⧉דָּנִיֵּ֣אלdanielDaniel Daniel 6:4:3 ⧉דְּנָ֔הdenaeste Daniel 6:4:4 ⧉הֲוָ֣אhavaera Daniel 6:4:5 ⧉מִתְנַצַּ֔חmitnetsachsobresaliendo Daniel 6:4:6 ⧉עַל־סָרְכַיָּ֖אalsarkhayyasobre los altos funcionarios Daniel 6:4:7 ⧉וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אvaakhashdarpenayyay los sátrapas Daniel 6:4:8 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelpor causa de Daniel 6:4:9 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:4:10 ⧉ר֤וּחַrukhespíritu Daniel 6:4:11 ⧉יַתִּירָא֙yatiraexcelente Daniel 6:4:12 ⧉בֵּ֔הּbehen él Daniel 6:4:13 ⧉וּמַלְכָּ֣אumalkay el rey Daniel 6:4:14 ⧉עֲשִׁ֔יתashitpensaba Daniel 6:4:15 ⧉לַהֲקָמוּתֵ֖הּlahakamutehpara establecerlo Daniel 6:4:16 ⧉עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃alkalmalkhutasobre todo el reino |
4. Traducción Formal Entonces los altos funcionarios y los sátrapas buscaban un motivo para acusar a Daniel en la administración del reino; pero no hallaron ninguno porque era digno de confianza y ni negligencia ni corrupción se encontró en él. |
4. Traducción Dinámica Así, los altos mandos y los sátrapas intentaron hallar un motivo para acusar a Daniel en la administración del reino, pero no encontraron ninguno: él era digno de confianza y no se halló en él ni negligencia ni corrupción. |