7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:7:1 ⧉אֱ֠דַיִןedayinentonces Daniel 6:7:2 ⧉סָרְכַיָּ֤אsarkhayalos altos funcionarios Daniel 6:7:3 ⧉וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙vaakhashdarpenayay los sátrapas Daniel 6:7:4 ⧉אִלֵּ֔ןilenestos Daniel 6:7:5 ⧉הַרְגִּ֖שׁוּhargishuse precipitaron o se agitaron Daniel 6:7:6 ⧉עַל־מַלְכָּ֑אalmalkacontra el rey Daniel 6:7:7 ⧉וְכֵן֙vekheny así Daniel 6:7:8 ⧉אָמְרִ֣יןamrindicen o dijeron Daniel 6:7:9 ⧉לֵ֔הּlea él Daniel 6:7:10 ⧉דָּרְיָ֥וֶשׁdaryaveshDarío Daniel 6:7:11 ⧉מַלְכָּ֖אmalkael rey Daniel 6:7:12 ⧉לְעָלְמִ֥יןlealminpara siempre Daniel 6:7:13 ⧉חֱיִֽי׃kheyivive |
7. Traducción Formal Entonces los gobernadores y los sátrapas se presentaron ante el rey y así le dijeron: “¡Darío, vive por los siglos!” |
7. Traducción Dinámica En ese momento, los oficiales y los sátrapas se acercaron al rey y le dijeron: “¡Darío, vive para siempre!” |