8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:8:1 ⧉אִתְיָעַ֜טוּityaatuellos tomaron consejo Daniel 6:8:2 ⧉כֹּ֣לkoltodos Daniel 6:8:3 ⧉סָרְכֵ֣יsarkhelos oficiales de Daniel 6:8:4 ⧉מַלְכוּתָ֗אmalkhutael reino Daniel 6:8:5 ⧉סִגְנַיָּ֤אsignayalos prefectos Daniel 6:8:6 ⧉וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙vaakhashdarpenayay los sátrapas Daniel 6:8:7 ⧉הַדָּֽבְרַיָּ֣אhaddavrayalos consejeros Daniel 6:8:8 ⧉וּפַחֲוָתָ֔אufakhavatay los gobernadores Daniel 6:8:9 ⧉לְקַיָּמָ֤הlekaiyamapara establecer Daniel 6:8:10 ⧉קְיָם֙keyamun decreto Daniel 6:8:11 ⧉מַלְכָּ֔אmalkadel rey Daniel 6:8:12 ⧉וּלְתַקָּפָ֖הuletakkafay para hacer obligatorio Daniel 6:8:13 ⧉אֱסָ֑רesaruna prohibición Daniel 6:8:14 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:8:15 ⧉כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣הkholdiyivecualquiera que pida Daniel 6:8:16 ⧉בָ֠עוּbauuna petición Daniel 6:8:17 ⧉מִן־כָּל־אֱלָ֨הּminkholelahde cualquier dios Daniel 6:8:18 ⧉וֶֽאֱנָ֜שׁveenasho hombre Daniel 6:8:19 ⧉עַד־יוֹמִ֣יןadyominhasta días Daniel 6:8:20 ⧉תְּלָתִ֗יןtelatintreinta Daniel 6:8:21 ⧉לָהֵן֙lahenexcepto Daniel 6:8:22 ⧉מִנָּ֣ךְminnakhde ti Daniel 6:8:23 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaoh rey Daniel 6:8:24 ⧉יִתְרְמֵ֕אyitremeél será arrojado Daniel 6:8:25 ⧉לְגֹ֖בlegoval foso Daniel 6:8:26 ⧉אַרְיָוָתָֽא׃aryavatade leones |
8. Traducción Formal Ahora he aquí Darío el rey estableció la escritura del decreto y selló el sello para que no sea cambiado según la ley de los Medos y de los Persas. |
8. Traducción Dinámica Hoy el rey Darío selló el decreto y estampó el sello para que no pudiera modificarse, según la ley de los Medos y de los Persas. |