מַלְכָּ֔א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַלְכָּ֔א

   mal-KA

   oh rey
2. phraseyour reading level🔊 מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א

   min-NAKH mal-KA

   de ti oh rey
3. clause🔊 דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃

   DI khol-di-yiv-E BA-u min-khol-e-LAH ve-e-NASH ad-yo-MIN te-la-TIN la-HEN min-NAKH mal-KA yit-re-ME le-GOV ar-ya-va-TA

   que cualquiera que pida una petición de cualquier dios o hombre hasta días treinta excepto de ti oh rey él será arrojado al foso de leones
4. sentence🔊 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וֽ͏ַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃

   it-ya-a-TU KOL sar-KHE mal-khu-TA sig-na-YA va-a-khash-dar-pe-na-YA had-dav-ra-YA u-fa-kha-va-TA le-kai-ya-MA ke-YAM mal-KA u-le-tak-ka-FA e-SAR DI khol-di-yiv-E BA-u min-khol-e-LAH ve-e-NASH ad-yo-MIN te-la-TIN la-HEN min-NAKH mal-KA yit-re-ME le-GOV ar-ya-va-TA

   ellos tomaron consejo todos los oficiales de el reino los prefectos y los sátrapas los consejeros y los gobernadores para establecer un decreto del rey y para hacer obligatorio una prohibición que cualquiera que pida una petición de cualquier dios o hombre hasta días treinta excepto de ti oh rey él será arrojado al foso de leones

Exégesis

El sujeto dāriyāvēš malkâ {דָּרְיָוְשׁ מַלְכָּא | dāriyāvēš malkâ} “Darío el rey” en aposición refuerza la autoridad real.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“reinar”