לָ֧א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָ֧א

   LA

   no
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה

   DI LA le-hash-na-YA

   que o el cual no para ser cambiado o para alterar
3. clause🔊 דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

   DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DA

   que o el cual no para ser cambiado o para alterar según la ley de Media y Persia que no pasa o es quitado
4. sentence🔊 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

   ke-AN mal-KA te-KIM e-sa-RA ve-tir-SHUM ke-ta-VA DI LA le-hash-na-YA ke-DAT-ma-DAI u-fa-RAS di-LA te-DA

   por tanto o ahora el rey establece una prohibición o un edicto y firma el documento o el escrito que o el cual no para ser cambiado o para alterar según la ley de Media y Persia que no pasa o es quitado

Exégesis

Las cláusulas relativas dî lāʾ lə-hašnaya {דִּי לָא לְהַשְׁנָיָ֛ה | dî lāʾ lə-haš-nā-yāʾ} 'que no sea cambiado' y dî lāʾ teʿdeʾ {דִּי לָא תֶעְדֵּא | dî lāʾ teʿ-dēʾ} 'que no pueda ser revocada' remarcan la inmutabilidad característica de la ley medo-persa dentro del contexto jurídico.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem-lamed-aleph

“mensajero”