Daniel 7:10:8Dan.7.10.W8CAT
אַלְפִין֙
alfeen
“miles”
- Transliteración
- al-feen
- Extendida
- ahl-FEEN
- AFI
- /ʔalˈfiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- miles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-feen
- phraseyour reading level
E-lef a-la-FIM al-feen
- clause
ne-HAR di-NUR na-GED ve-na-FEK min-ko-da-MO-hi E-lef a-la-FIM al-feen ye-sham-me-shu-NE ve-rib-BO ra-VON rib-BAN ka-da-MO-hi ye-ku-MUN
- sentence
ne-HAR di-NUR na-GED ve-na-FEK min-ko-da-MO-hi E-lef a-la-FIM al-feen ye-sham-me-shu-NE ve-rib-BO ra-VON rib-BAN ka-da-MO-hi ye-ku-MUN di-NA ye-TIV ve-sif-RIN pe-ti-KHU
Exégesis
La serie numérica ʾe-lef al-p̄îm al-p̄în {אֶ֤לֶף אלפים אַלְפִין֙ | ʾe-lef al-p̄îm al-p̄în} seguida de wə-rib-bō ra-vōn riv-va-vān {וְרִבּ֥וֹ רבון רִבְבָ֖ן | wə-rib-bō ra-vōn riv-va-vān} enfatiza la multitud celestial. Los verbos yə-sham-mə-šū-nēh y yə-kū-mūn evidencian reverencia activa en imperfecto, mientras que yə-ṯîḇ y pə-ṯî-ḥū marcan el inicio del juicio y la apertura de los libros. La preposición min con qo-dā-mō-hi ‘delante de él’ enmarca la proximidad teofánica, y la personificación de dî-nā ‘juicio’ resalta su autoridad autónoma.
En contexto — Daniel 7:10
Un río de fuego emergía y salía de delante de él ; mil millares le servían, y diez mil miríadas estaban de pie ante él. El juicio se sentó, y los libros fueron abiertos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 7:10, de modo que la palabra hebreo אַלְפִין֙ (alfeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.10.W8.S1) y cada carácter.