10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:10:1 ⧉נְהַ֣רneharun río Daniel 7:10:2 ⧉דִּי־נ֗וּרdinurde fuego Daniel 7:10:3 ⧉נָגֵ֤דnagedfluía Daniel 7:10:4 ⧉וְנָפֵק֙venafeky salía Daniel 7:10:5 ⧉מִן־קֳדָמ֔וֹהִיminkodamohide delante de él Daniel 7:10:6 ⧉אֶ֤לֶףelefmil Daniel 7:10:7 ⧉אלפיםalafimmiles Daniel 7:10:8 ⧉אַלְפִין֙alfeenmiles Daniel 7:10:9 ⧉יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּyeshammeshunele servían Daniel 7:10:10 ⧉וְרִבּ֥וֹveribboy diez mil Daniel 7:10:11 ⧉רבוןravondiez mil Daniel 7:10:12 ⧉רִבְבָ֖ןribbanmiríadas Daniel 7:10:13 ⧉קֽ͏ָדָמ֣וֹהִיkadamohidelante de él Daniel 7:10:14 ⧉יְקוּמ֑וּןyekumunestaban de pie Daniel 7:10:15 ⧉דִּינָ֥אdinael juicio Daniel 7:10:16 ⧉יְתִ֖בyetivse sentó Daniel 7:10:17 ⧉וְסִפְרִ֥יןvesifriny libros Daniel 7:10:18 ⧉פְּתִֽיחוּ׃petikhufueron abiertos |
10. Traducción Formal Un río de fuego emergía y salía de delante de él {min-qodamohi, delante de su presencia}; mil millares le servían, y diez mil miríadas estaban de pie ante él. El juicio {dina, Juicio Solemne} se sentó, y los libros fueron abiertos. |
10. Traducción Dinámica Un río de fuego {nehar nur, fuego brotante} brotaba y fluía desde su {atiq yomin, Anciano de Días} presencia; miles de millares le servían, y diez mil veces diez mil estaban de pie ante él. El juicio comenzó {yetiv, toma de asiento}, y se abrieron los libros. |