Daniel 7:11:3Dan.7.11.W3CAT
בֵּאדַ֗יִן
beadayin
“entonces”
- Transliteración
- be-a-da-YIN
- Extendida
- bee-ah-dah-YEEN
- AFI
- /beː.ʔa.daˈjin/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-da-YIN
- clause
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA
- sentence
kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA
Exégesis
Be’adain {בֵּאדַיִן | bē-ʾaḏayin} establece el marco temporal antes de la expresión min qal millayya ravrevvata {מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא | min-qāl mil-lay-yā rav-re-vā-ṯā}, donde qal identifica “voz” como fuente y millayya ravrevvata subraya la abundancia del discurso.
En contexto — Daniel 7:11
Yo observaba entonces por el estrépito de las palabras que pronunciaba el cuerno; permanecí atento hasta que la bestia fue matada y su cuerpo fue destruido y entregado para ser quemado en fuego.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Daniel 7:11, de modo que la palabra hebreo בֵּאדַ֗יִן (beadayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.11.W3.S1) y cada carácter.