11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:11:1 ⧉חָזֵ֣הkhazeyo miraba Daniel 7:11:2 ⧉הֲוֵ֔יתhaveityo estaba Daniel 7:11:3 ⧉בֵּאדַ֗יִןbeadayinentonces Daniel 7:11:4 ⧉מִן־קָל֙minkaldel sonido Daniel 7:11:5 ⧉מִלַּיָּ֣אmillayalas palabras Daniel 7:11:6 ⧉רַבְרְבָתָ֔אravrevatalas grandes Daniel 7:11:7 ⧉דִּ֥יdique Daniel 7:11:8 ⧉קַרְנָ֖אkarnael cuerno Daniel 7:11:9 ⧉מְמַלֱּלָ֑הmemallelahablaba Daniel 7:11:10 ⧉חָזֵ֣הkhazeyo miraba Daniel 7:11:11 ⧉הֲוֵ֡יתhaveityo estaba Daniel 7:11:12 ⧉עַד֩adhasta Daniel 7:11:13 ⧉דִּ֨יdique Daniel 7:11:14 ⧉קְטִילַ֤תketilatfue matada Daniel 7:11:15 ⧉חֵֽיוְתָא֙kheyivtala bestia Daniel 7:11:16 ⧉וְהוּבַ֣דvehuvady fue destruido Daniel 7:11:17 ⧉גִּשְׁמַ֔הּgishmasu cuerpo Daniel 7:11:18 ⧉וִיהִיבַ֖תvihivaty fue entregado Daniel 7:11:19 ⧉לִיקֵדַ֥תlikedata la quema Daniel 7:11:20 ⧉אֶשָּֽׁא׃eshade fuego |
11. Traducción Formal Yo observaba entonces por el estrépito de las palabras que pronunciaba el cuerno; permanecí atento hasta que la bestia fue matada y su cuerpo fue destruido y entregado para ser quemado en fuego. |
11. Traducción Dinámica Seguí observando entonces debido al fragor de las palabras que pronunciaba el cuerno; no aparté la vista hasta que la bestia fuera matada; su cuerpo quedó aniquilado y fue arrojado al fuego. |