Daniel 7:12:10Dan.7.12.W10CAT
וְעִדָּֽן׃
veidan
“y una estación”
- Transliteración
- ve-i-DAN
- Extendida
- veh-ih-DAAN
- AFI
- /wəʕidːˈdɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y una estación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-i-DAN
- phraseyour reading level
ad-ze-MAN ve-i-DAN
- clause
ve-ar-KHA be-kha-YIN ye-hi-VAT le-HON ad-ze-MAN ve-i-DAN
- sentence
u-she-AR khe-yo-TA he-e-DI-yu shal-ta-NE-hon ve-ar-KHA be-kha-YIN ye-hi-VAT le-HON ad-ze-MAN ve-i-DAN
Exégesis
Finalmente, el merismo ʿad-zə-mān wə-ʿid-dān {עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן | ʿad-zə-mān wə-ʿid-dān} 'hasta tiempo y época' marca un límite temporal indeterminado. El orden Sujeto-Verbo-Objeto y la pasividad original enfatizan la restricción de autoridad y la extensión de la vida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-n
“época”
En contexto — Daniel 7:12
En cuanto a las demás bestias , se les retiró el dominio ; no obstante, se les concedió prolongación de vida hasta un tiempo y una época.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 7:12, de modo que la palabra hebreo וְעִדָּֽן׃ (veidan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.12.W10.S1) y cada carácter.