Daniel 7:12:5Dan.7.12.W5CAT
וְאַרְכָ֧ה
vearkha
“pero una prolongación”
- Transliteración
- ve-ar-KHA
- Extendida
- veh-ahr-KHAA
- AFI
- /wəʔarˈxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero una prolongación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-KHA
- phraseyour reading level
ve-ar-KHA be-kha-YIN
- clause
ve-ar-KHA be-kha-YIN ye-hi-VAT le-HON ad-ze-MAN ve-i-DAN
- sentence
u-she-AR khe-yo-TA he-e-DI-yu shal-ta-NE-hon ve-ar-KHA be-kha-YIN ye-hi-VAT le-HON ad-ze-MAN ve-i-DAN
Exégesis
Acto seguido, la frase vearkah bechayin yehibat lehon {וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן | wə-ʾar-kāh bə-ḥay-yīn yə-hî-vat lə-hôn} 'y se prolongó la vida a ellos' destaca la concesión de tiempo de existencia adicional mediante sustantivo derivado y verbo perfecto.
En contexto — Daniel 7:12
En cuanto a las demás bestias , se les retiró el dominio ; no obstante, se les concedió prolongación de vida hasta un tiempo y una época.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 7:12, de modo que la palabra hebreo וְאַרְכָ֧ה (vearkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.12.W5.S1) y cada carácter.