Daniel 7:16:10Dan.7.16.W10CAT
יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
yehodeinnani
“me dio a conocer”
- Transliteración
- ye-ho-de-IN-NA-ni
- Extendida
- yeh-hoh-deh-IHN-NAA-nee
- AFI
- /jəhoːd.ʕinˈnaːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me dio a conocer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ho-de-IN-NA-ni
- clause
va-a-MAR-li u-fe-SHAR mil-lai-YA ye-ho-de-IN-NA-ni
- sentence
kir-VET al-KHAD min-ka-a-mai-YA ve-yats-tsi-VA ev-e-E-MIN-NEH al-KOL-de-NA va-a-MAR-li u-fe-SHAR mil-lai-YA ye-ho-de-IN-NA-ni
Exégesis
La segunda cláusula inicia con va-amar-li {וַאֲמַר־לִ֕י | wa-ʾă-mar-li} 'y me dijo', seguida de la unidad nominal u-peshar millaya {וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א | u-pə-šar mil-lay-ya} 'y interpretación de las palabras' que funciona como sujeto de yehod'inani {יְהוֹדְעִנַּֽנִי | yə-hōḏ-ʿin-na-ni} 'me hizo saber'. La alternancia de verbos y construcciones nominales con vav conversiva crea un ritmo conversacional y subraya la progresión del proceso de revelación.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“hacer saber”
En contexto — Daniel 7:16
Me aproximé a uno de los presentes y le pregunté con insistencia acerca de todo esto. Él contestó y me dio a conocer la interpretación de las palabras.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 7:16, de modo que la palabra hebreo יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ (yehodeinnani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.16.W10.S1) y cada carácter.