Daniel 7:18:8Dan.7.18.W8CAT
וְעַ֖ד
vead
“y hasta”
- Transliteración
- ve-AD
- Extendida
- veh-AD
- AFI
- /vəˈʕad/
Significado por idioma
- Spanish
- y hasta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AD
- clause
ve-yakh-se-NUN mal-khu-TA ad-ol-MA ve-AD a-LAM ol-mai-YA
- sentence
vi-yka-BE-lun mal-khu-TA ka-di-SHE e-lyo-NIN ve-yakh-se-NUN mal-khu-TA ad-ol-MA ve-AD a-LAM ol-mai-YA
Exégesis
La construcción ad-alma ve-ad ʿalam almayya {עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא | ʿad-ʿal-māʾ wə-ʿad ʿā-lam ʿal-may-yāʾ} emplea doble preposición para intensificar la duración indefinida, que en la versión formal se expresa literalmente y en la dinámica se sintetiza para fluidez.
En contexto — Daniel 7:18
Sin embargo, los santos del Altísimo serán investidos con el reino y lo ejercerán para siempre y por los siglos de los siglos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:18:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 7:18, de modo que la palabra hebreo וְעַ֖ד (vead) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.18.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.18.W8.S1) y cada carácter.