Daniel 7:19:1Dan.7.19.W1CAT
אֱדַ֗יִן
edayin
“entonces”
- Transliteración
- e-DA-yin
- Extendida
- eh-DAA-yihn
- AFI
- /ʔɛˈda.jin/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DA-yin
- clause
e-DA-yin tse-VIT le-yats-tsa-VA al-KHE-vta re-vi-AI-ta di-ha-VAT shan-YA min-ku-lo-HON kal-le-HEN
- sentence
e-DA-yin tse-VIT le-yats-tsa-VA al-KHE-vta re-vi-AI-ta di-ha-VAT shan-YA min-ku-lo-HON kal-le-HEN de-khi-LA yat-ti-RA sha-ni-YA shin-NAH DI far-ZEL ve-tif-ra-YA di-ne-KHASH akh-LA mad-da-KA u-she-A-ra be-rag-la-YA raf-SA
Exégesis
El versículo inicia con el adverbio edayin {אֱדַ֗יִן | ʾĕ-da-yin} que sitúa la escena en un momento preciso, seguido por el perfecto tsevit {צְבִית֙ | tse-ḇît} en primera persona, que revela la voluntad del narrador.
En contexto — Daniel 7:19
Entonces decidí mirar detenidamente la cuarta bestia, distinta de todas las demás e imponente en su ferocidad , provista de dientes de hierro y garras de bronce; devoraba, despedazaba y pisoteaba cuanto quedaba ante ella.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 7:19, de modo que la palabra hebreo אֱדַ֗יִן (edayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.19.W1.S1) y cada carácter.